山に住む一家は千個の巣から蜂蜜を収穫し、幼い子供たちは新しい畑で5エーカーの野菜を栽培している。# Translation of Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) in Dutch # This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-10 10:52:19+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release)\n" #: includes/notes/class-wc-stripe-upe-stripelink-note.php:45 msgid "Set up now" msgstr "Nu instellen" #: includes/notes/class-wc-stripe-upe-stripelink-note.php:38 msgid "Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience." msgstr "Verminder het aantal afgebroken aankopen en creëer een wrijvingsloze afrekenervaring met Link by Stripe. Link vult automatisch de betaal- en verzendgegevens van je klant in, zodat deze in slechts zes seconden kan afrekenen met de door Link geoptimaliseerde ervaring." #: includes/notes/class-wc-stripe-upe-stripelink-note.php:37 msgid "Increase conversion at checkout" msgstr "Verhoog de conversie bij het afrekenen" #. translators: customer email #: includes/class-wc-stripe-link-payment-token.php:43 msgid "Stripe Link email %s" msgstr "Stripe link e-mail %s" #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:46 msgid "This controls the expiration in number of days for the voucher." msgstr "Dit bepaalt de vervaldatum in aantal dagen voor de waardebon." #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:44 build/upe_settings.js:19 msgid "Expiration" msgstr "Vervaldatum" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-link.php:23 msgid "" "Link is a payment method that allows customers to save payment information and use the payment details\n" "\t\t\tfor further payments." msgstr "" "Link is een betaalmethode waarmee klanten betaalinformatie kunnen opslaan en de betaalgegevens\n" "\t\tkunnen gebruiken voor verdere betalingen." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-link.php:22 msgid "Stripe Link" msgstr "Stripe link" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-link.php:19 msgid "Pay with Link" msgstr "Betaal met Link" #: includes/admin/stripe-settings.php:115 msgid "Shortened version of the statement descriptor in combination with the customer order number." msgstr "Verkorte versie van de statement beschrijving in combinatie met het klantordernummer." #: includes/admin/stripe-settings.php:113 msgid "Short Statement Descriptor" msgstr "Korte statement beschrijving" #. translators: 1) HTML strong open tag 2) HTML strong closing tag 3) HTML #. anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:443 msgid "%1$sTest mode:%2$s use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed %3$shere%4$s." msgstr "%1$sTestmodus:%2$s gebruik de VISA testkaart 4242424242424242 met een eventuele vervaldatum en CVC. Andere betaalmethoden kunnen omleiden naar een Stripe testpagina om de betaling te autoriseren. Meer test kaartnummers worden %3$shier%4$s vermeld." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:67 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:67 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:67 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:67 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:67 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:64 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:67 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:67 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:67 msgid "All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s." msgstr "Alle andere algemene Stripe instellingen kunnen %1$shier%2$sworden aangepast." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/notes/class-wc-stripe-upe-availability-note.php:41 msgid "Get early access to an improved checkout experience, now available to select merchants. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Krijg vroege toegang tot een verbeterde betaalervaring, nu beschikbaar voor geselecteerde verkopers. %1$sMeer informatie%2$s." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag 3) The #. reason type. #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:710 msgid "A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your %1$sStripe Dashboard%2$s to review the issue. Reason: (%3$s)." msgstr "Er is een beoordeling geopend voor deze bestelling. Er is actie nodig. Ga naar je %1$sStripe dashboard%2$s om het probleem te bekijken. Reden: (%3$s)." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:268 msgid "Stripe is now ready for Strong Customer Authentication (SCA) and 3D Secure 2! %1$sRead about SCA%2$s." msgstr "Stripe is nu klaar voor Strong Customer Authentication (SCA) en 3D Secure 2! %1$sLees over SCA%2$s." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:148 msgid "WooCommerce Stripe - We recently made changes to Stripe that may impact the appearance of your checkout. If your checkout has changed unexpectedly, please follow these %1$sinstructions%2$s to fix." msgstr "WooCommerce Stripe - We hebben onlangs wijzigingen aangebracht in Stripe die van invloed kunnen zijn op het uiterlijk van het afrekenen. Als je afrekening onverwacht is gewijzigd, volg dan deze %1$sinstructies%2$s om dit op te lossen." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:109 msgid "All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s " msgstr "Alle andere algemene Stripe instellingen kunnen %1$shier%2$s worden aangepast " #. translators: %1$s Link to Stripe API details, %2$s Link to register a Stripe #. account #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1154 msgid "Your API details can be obtained from your Stripe account. Don’t have a Stripe account? Create one." msgstr "Je API details kunnen worden verkregen via je Stripe account. Heb je geen Stripe account? Maak er een." #. translators: %1 field name, %2 Number of the maximum characters allowed #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1113 msgid "The %1$s is invalid. The bank statement must contain only Latin characters, be between 5 and %2$u characters, contain at least one letter, and not contain any of the special characters: ' \" * < >" msgstr "De %1$s is ongeldig. Het bankafschrift mag alleen Latijnse karakters bevatten, tussen 5 en %2$u tekens bevatten, ten minste één letter bevatten en geen van de speciale karakters bevatten: ' \" * < >" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1097 msgid "shortened customer bank statement" msgstr "verkort bankafschrift van de klant" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1094 msgid "customer bank statement" msgstr "bankafschrift van de klant" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sofort.php:21 msgid "Pay with Sofort" msgstr "Betalen met Sofort" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:428 msgid "Stripe Sofort" msgstr "Stripe Sofort" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:431 msgid "Stripe iDEAL" msgstr "Stripe iDEAL" #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:23 msgid "Enable Stripe Sofort" msgstr "Stripe Sofort inschakelen" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-oxxo.php:29 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 msgid "OXXO is a Mexican chain of convenience stores that allows customers to pay bills and online purchases in-store with cash." msgstr "OXXO is een Mexicaanse supermarktketen waarmee klanten hun rekeningen en online aankopen in de winkel contant kunnen betalen." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-boleto.php:29 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 msgid "Boleto is an official payment method in Brazil. Customers receive a voucher that can be paid at authorized agencies or banks, ATMs, or online bank portals." msgstr "Boleto is een officiële betaalmethode in Brazilië. Klanten ontvangen een voucher die kan worden betaald bij geautoriseerde instanties of banken, geldautomaten of online bankportalen." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:565 msgid "This payment method is not available on the selected country" msgstr "Deze betaalmethode is niet beschikbaar in het geselecteerde land" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-oxxo.php:52 msgid "Stripe OXXO" msgstr "Stripe OXXO" #. translators: 1) amount (including currency symbol) #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-boleto.php:168 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-oxxo.php:105 msgid "Sorry, the maximum allowed order total is %1$s to use this payment method." msgstr "Het maximaal toegestane ordertotaal is %1$s om deze betaalmethode te gebruiken." #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-boleto.php:52 msgid "Stripe Boleto" msgstr "Stripe Boleto" #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:858 msgid "Payment not completed in time" msgstr "Betaling niet op tijd afgerond" #. translators: $1%s payment intent ID #: includes/class-wc-stripe-helper.php:741 msgid "Stripe payment intent created (Payment Intent ID: %1$s)" msgstr "Stripe betaal intentie aangemaakt (betaal intentie ID: %1$s)" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:223 msgid "Invalid Tax Id, please try again with a valid tax id" msgstr "Ongeldig fiscaal nummer, probeer het opnieuw met een geldig fiscaal nummer" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:222 msgid "Invalid country code, please try again with a valid country code" msgstr "Ongeldige landcode, probeer het opnieuw met een geldige landcode" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:221 msgid "The order total is too low for this payment method" msgstr "Het totaal van de bestelling is te laag voor deze betaalmethode" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:220 msgid "The order total is too high for this payment method" msgstr "Het totaal van de bestelling is te hoog voor deze betaalmethode" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:210 msgid "Invalid zip code, please correct and try again" msgstr "Ongeldige berichtcode, corrigeer en probeer het opnieuw" #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:49 msgid "You'll be able to download or print the OXXO voucher after checkout." msgstr "Je kan de OXXO kortingsbon downloaden of printen nadat je hebt afgerekend." #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:42 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-oxxo.php:28 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:19 msgid "OXXO" msgstr "OXXO" #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:33 msgid "Enable Stripe OXXO" msgstr "Stripe OXXO inschakelen" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:16 msgid "%1$sPayment Method Guide%2$s" msgstr "%1$sBetalingsmethode handleiding%2$s" #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:10 msgid "Customer Geography: Mexico" msgstr "Klantgeografie: Mexico" #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:40 msgid "You'll be able to download or print the Boleto after checkout." msgstr "Je kunt de Boleto na het afrekenen downloaden of afdrukken." #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:33 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-boleto.php:28 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:19 msgid "Boleto" msgstr "Boleto" #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:24 msgid "Enable Stripe Boleto" msgstr "Stripe Boleto inschakelen" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:16 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:25 msgid "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings %1$shere%2$s" msgstr "Moet worden geactiveerd %1$shier%2$s vanuit je Stripe dashboard instellingen" #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:10 msgid "Customer Geography: Brazil" msgstr "Klantgeografie: Brazilië" #. translators: %s: the error message. #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:163 msgid "Unknown error" msgstr "Onbekende fout" #. translators: %s: the error message. #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:162 msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s" msgstr "Het vastleggen van de betaling kan niet worden afgerond met het volgende bericht: %s" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:148 msgid "WooCommerce Stripe In-Person Payments" msgstr "WooCommerce Stripe persoonlijke betalingen" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:143 msgid "The payment cannot be captured" msgstr "De betaling kan niet worden vastgelegd" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:130 msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders." msgstr "Betaling kan niet worden vastgelegd voor gedeeltelijk of volledig terugbetaalde bestellingen." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:83 msgid "Invalid order status" msgstr "Ongeldige bestelstatus" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:77 #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:125 msgid "Order not found" msgstr "Bestelling niet gevonden" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-connection-tokens-controller.php:60 msgid "Stripe API did not return a connection token." msgstr "Stripe API heeft geen verbindingstoken teruggestuurd." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1859 msgid "CPF/CNPJ is a required field" msgstr "CPF/CNPJ is een vereist veld" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:356 msgid "Order Id not found, send an order id" msgstr "Bestel ID niet gevonden, stuur een bestel ID" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:313 msgid "stripe - Order" msgstr "stripe - Bestellen" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:249 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:363 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:448 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:842 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:576 msgid "Awaiting payment." msgstr "In afwachting van betaling." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:243 msgid "This payment method is not available in the selected country" msgstr "Deze betaalmethode is niet beschikbaar in het geselecteerde land" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1313 msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later." msgstr "We kunnen deze betaalmethode niet toevoegen. Probeer het later opnieuw." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:242 msgid "Your customers cannot use Stripe on checkout, because we couldn't connect to your account. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account keys%2$s." msgstr "Je klanten kunnen Stripe niet gebruiken bij het afrekenen, omdat we geen verbinding kunnen maken met je account. Ga naar je instellingen en %1$sstel je Stripe accountsleutels in%2$s." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:80 msgid "Stripe display description." msgstr "Stripe weergave beschrijving." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:75 msgid "New checkout experience title." msgstr "Titel nieuwe afrekenervaring." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:70 msgid "Stripe display title." msgstr "Stripe weergave titel." #. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) #. refund failure code #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:674 msgid "Refund canceled for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s" msgstr "Terugbetaling geannuleerd voor %1$s - Terugbetaling ID: %2$s - Reden: %3$s" #. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) #. refund failure code #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:671 msgid "Refund failed for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s" msgstr "Terugbetaling mislukt voor %1$s - Terugbetaling ID: %2$s - Reden: %3$s" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:142 msgid "Bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts." msgstr "Bankrekeningbeschrijving die moet worden weergegeven op de bankrekeningen van klanten." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:137 msgid "If credit card number field, expiry date field, and CVC field should be separate." msgstr "Het veld voor het creditcardnummer, het veld voor de vervaldatum en het CVC-veld moeten gescheiden zijn." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:132 msgid "If \"Saved cards\" should be enabled." msgstr "Als \"Opgeslagen kaarten\" moet worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:127 msgid "If manual capture of charges should be enabled." msgstr "Als het handmatig vastleggen van kosten moet worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:65 msgid "Stripe test mode setting." msgstr "Stripe test modus instelling." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:60 msgid "If Stripe should be enabled." msgstr "Als Stripe moet worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:157 #: build/upe_settings.js:5 msgid "When enabled, payment error logs will be saved to WooCommerce > Status > Logs." msgstr "Indien ingeschakeld, worden betaal foutlogs opgeslagen in WooCommerce > Status > Logs." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:152 #: build/upe_settings.js:5 msgid "We'll use the short version in combination with the customer order number." msgstr "We zullen de korte versie gebruiken in combinatie met het bestelnummer van de klant." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:147 #: build/upe_settings.js:5 msgid "When enabled, we'll include the order number for card and express checkout transactions." msgstr "Als dit is ingeschakeld, vermelden we het bestelnummer met een kaart en expres afrekenen transacties." #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:32 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sofort.php:24 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:19 msgid "Sofort" msgstr "Sofort" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:330 #: build/upe_settings.js:9 msgid "Requires currency" msgstr "Vereist valuta" #. translators: %s: List of comma-separated currencies. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:329 msgid "In order to be used at checkout, the payment method requires the store currency to be set to one of: %s" msgstr "Om gebruikt te kunnen worden bij het afrekenen, vereist de betaalmethode dat de winkel valuta is ingesteld op een van: %s" #. translators: %1: Payment method name #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:320 msgid "%1$s won't be visible to your customers until you provide the required information. Follow the instructions Stripe has sent to your e-mail address." msgstr "%1$s zal niet zichtbaar zijn voor je klanten totdat je de vereiste informatie verstrekt. Volg de instructies die Stripe naar je e-mailadres heeft verzonden." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:317 msgid "Pending activation" msgstr "In afwachting van activering" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sofort.php:25 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 msgid "Accept secure bank transfers from Austria, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, and Spain." msgstr "Accepteer veilige bankoverschrijvingen uit Oostenrijk, België, Duitsland, Italië, Nederland en Spanje." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:27 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 msgid "Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the European Union." msgstr "Bereik van 500 miljoen klanten en meer dan 20 miljoen bedrijven in de hele Europese Unie." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:23 msgid "Pay with SEPA Direct Debit" msgstr "Betaal met SEPA Direct Debit" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-p24.php:25 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 msgid "Przelewy24 is a Poland-based payment method aggregator that allows customers to complete transactions online using bank transfers and other methods." msgstr "Przelewy24 is een in Polen gevestigde aggregator van betaalmethoden die klanten in staat stelt online transacties te verrichten via bankoverschrijvingen en andere methoden." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-p24.php:24 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-p24.php:21 msgid "Pay with Przelewy24" msgstr "Betalen met Przelewy24" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-ideal.php:25 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 msgid "iDEAL is a Netherlands-based payment method that allows customers to complete transactions online using their bank credentials." msgstr "iDEAL is een in Nederland gevestigde betaalmethode waarmee klanten online transacties kunnen verrichten met behulp van hun bankgegevens." #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:32 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-ideal.php:24 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:19 msgid "iDEAL" msgstr "iDEAL" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-ideal.php:21 msgid "Pay with iDEAL" msgstr "Betalen met iDEAL" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:25 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 msgid "Expand your business with giropay — Germany’s second most popular payment system." msgstr "Breid je bedrijf uit met giropay - het op één na populairste betaalsysteem van Duitsland." #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:32 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:24 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:19 msgid "giropay" msgstr "giropay" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:21 msgid "Pay with giropay" msgstr "Betalen met giropay" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:25 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 msgid "EPS is an Austria-based payment method that allows customers to complete transactions online using their bank credentials." msgstr "EPS is een Oostenrijkse betaalmethode waarmee klanten online transacties kunnen verrichten met behulp van hun bankgegevens." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:21 msgid "Pay with EPS" msgstr "Betalen met EPS" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:28 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 msgid "Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving your store." msgstr "Laat je klanten betalen met grote credit- en debitcards zonder je winkel te verlaten." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:27 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 msgid "Credit card / debit card" msgstr "Kredietkaart/debetkaart" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:25 msgid "Pay with credit card / debit card" msgstr "Betaal met kredietkaart/debetkaart" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-bancontact.php:25 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 msgid "Bancontact is the most popular online payment method in Belgium, with over 15 million cards in circulation." msgstr "Bancontact is de populairste online betaalmethode in België, met meer dan 15 miljoen kaarten in omloop." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1218 #: build/upe_settings.js:7 msgid "Get more payment methods" msgstr "Krijg meer betaalmethoden" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1207 msgid "No" msgstr "Nee" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1207 msgid "Yes" msgstr "Ja" #. translators: $1%s payment method label #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1196 msgid "%1$s is not available to your customers when manual capture is enabled." msgstr "%1$s is niet beschikbaar voor je klanten wanneer handmatig vastleggen is ingeschakeld." #. translators: $1%s payment method ID, $2%s "enabled" or "disabled" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1190 msgid "The "%1$s" payment method is currently %2$s" msgstr "De "%1$s" betaalmethode is momenteel %2$s" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1184 msgid "disabled" msgstr "uitgeschakeld" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1184 msgid "enabled" msgstr "ingeschakeld" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1174 #: build/upe_settings.js:3 msgid "Enabled" msgstr "Ingeschakeld" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1173 msgid "Method" msgstr "Methode" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1169 msgid "Select payments available to customers at checkout. We'll only show your customers the most relevant payment methods based on their currency and location." msgstr "Selecteer betalingen die beschikbaar zijn voor klanten bij het afrekenen. Wij tonen je klanten alleen de meest relevante betaalmethoden op basis van hun valuta en locatie." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:803 msgid "Failed to add payment method." msgstr "Kan geen betalingsmethode toevoegen." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:776 msgid "Payment method successfully added." msgstr "Betaalmethode succesvol toegevoegd." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:308 msgid "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again." msgstr "Er was een probleem met het verwerken van de betaling. Controleer je e-mail inbox en vernieuw de pagina om het opnieuw te proberen." #. translators: $1. Count of enabled payment methods. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:151 msgid "%d payment method" msgid_plural "%d payment methods" msgstr[0] "%d betaalmethode" msgstr[1] "%d betaalmethoden" #: includes/notes/class-wc-stripe-upe-availability-note.php:38 msgid "Boost your sales with the new payment experience in Stripe" msgstr "Verhoog je verkoop met de nieuwe betalingservaring in Stripe" #. translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string #. indicating an unknown ID. #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:597 msgid "A payment with ID %s was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated." msgstr "Een betaling met ID %s werd gebruikt in een poging om voor deze bestelling te betalen. Dit betaal intentie ID komt niet overeen met betalingen voor deze bestelling, dus werd deze genegeerd en werd de bestelling niet geüpdatet." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:468 msgid "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again." msgstr "We zijn niet in staat om deze betaalmethode toe te voegen. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:70 msgid "We're not able to process this payment." msgstr "We zijn niet in staat om deze betaling te verwerken." #. translators: %1$s Name. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:692 msgid "Name: %1$s, Guest" msgstr "Naam: %1$s, Gast" #. translators: %1$s Name, %2$s Username. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:688 msgid "Name: %1$s, Username: %2$s" msgstr "Naam: %1$s, Gebruikersnaam: %2$s" #: includes/admin/stripe-settings.php:284 msgid "Payments accepted on checkout (Early access)" msgstr "Betalingen aanvaard bij het afrekenen (vervroegde toegang)" #: includes/admin/stripe-settings.php:276 msgid "New checkout experience allows you to manage all payment methods on one screen and display them to customers based on their currency and location." msgstr "Met de nieuwe afrekenervaring kun je alle betaalmethoden op één scherm beheren en ze aan klanten tonen op basis van hun valuta en locatie." #. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag 4) Stripe #. dashboard opening anchor tag 5) Stripe dashboard closing anchor tag #: includes/admin/stripe-settings.php:270 msgid "Try the new payment experience (Early access) %1$sGet early access to a new, smarter payment experience on checkout and let us know what you think by %2$s. We recommend this feature for experienced merchants as the functionality is currently limited. %3$s" msgstr "Probeer de nieuwe betaalervaring (vroege toegang) %1$sKrijg vroeg toegang tot een nieuwe, slimmere betaalervaring bij het afrekenen en laat ons weten wat je ervan vindt via %2$s. We raden deze functie aan voor ervaren handelaren omdat de functionaliteit momenteel beperkt is. %3$s" #: includes/admin/stripe-settings.php:267 build/upe_settings.js:5 msgid "New checkout experience" msgstr "Nieuwe afrekenervaring" #: includes/admin/stripe-settings.php:256 build/payment_requests_settings.js:5 msgid "Book" msgstr "Boek" #: includes/admin/stripe-settings.php:255 build/payment_requests_settings.js:5 msgid "Only icon" msgstr "Alleen pictogram" #: includes/admin/stripe-settings.php:224 msgid "Large (56px)" msgstr "Groot (56px)" #: includes/admin/stripe-settings.php:223 msgid "Medium (48px)" msgstr "Medium (48px)" #: includes/admin/stripe-settings.php:222 msgid "Default (40px)" msgstr "Standaard (40px)" #: includes/admin/stripe-settings.php:218 msgid "Select the size of the button." msgstr "Selecteer de grootte van de knop." #: includes/admin/stripe-settings.php:216 msgid "Payment Request Button Size" msgstr "Grootte betaalaanvraag knop" #: includes/admin/stripe-settings.php:29 msgid "Popular payment methods" msgstr "Populaire betaalmethoden" #: includes/admin/stripe-settings.php:28 msgid "This controls the title which the user sees during checkout when multiple payment methods are enabled." msgstr "Dit regelt de titel die de gebruiker ziet tijdens het afrekenen wanneer meerdere betaalmethodes zijn ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-stripe-payment-requests-controller.php:59 msgid "Return to Stripe" msgstr "Terug naar Stripe" #: includes/admin/class-wc-stripe-payment-requests-controller.php:58 msgid "Customize express checkouts" msgstr "Expres afrekenen aanpassen" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:85 msgid "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled." msgstr "Betaalmethode ID's die moeten worden ingeschakeld. Andere methoden zullen worden uitgeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:105 msgid "Express checkout button themes." msgstr "Expres afrekenen knop thema's." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:111 msgid "Express checkout button sizes." msgstr "Expres afrekenknop groottes." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:99 msgid "Express checkout button types." msgstr "Expres afrekenknop typen." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:118 msgid "Express checkout locations that should be enabled." msgstr "Expres afreken locaties die moeten worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:94 msgid "If Stripe express checkouts should be enabled." msgstr "Als Stripe expres afrekenen moet worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:88 msgid "Your Stripe testing webhook endpoint URL, obtained from your Stripe dashboard." msgstr "Je Stripe test webhook eindpunt URL, verkregen van je Stripe dashboard." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:83 msgid "Your Stripe testing API Secret, obtained from your Stripe dashboard." msgstr "Je Stripe test API geheim, verkregen van je Stripe dashboard." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:78 msgid "Your Stripe testing API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard." msgstr "Je Stripe test API publiceerbare sleutel, verkregen van je Stripe dashboard." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:73 msgid "Your Stripe webhook endpoint URL, obtained from your Stripe dashboard." msgstr "Je Stripe webhook eindpunt URL, verkregen van je Stripe dashboard." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:68 msgid "Your Stripe API Secret, obtained from your Stripe dashboard." msgstr "Je Stripe API geheim, verkregen via je Stripe dashboard." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:63 msgid "Your Stripe API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard." msgstr "Je Stripe API publiceerbare sleutel, verkregen van je Stripe dashboard." #: includes/notes/class-wc-stripe-upe-availability-note.php:51 msgid "Enable in your store" msgstr "Inschakelen in je winkel" #. Translators: %1$s card brand, %2$s card funding (prepaid, credit, etc.). #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:56 msgid "%1$s %2$s card" msgstr "%1$s %2$s kaart" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:51 msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:50 msgid "prepaid" msgstr "prepaid" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:49 msgid "debit" msgstr "debit" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:48 msgid "credit" msgstr "credit" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1219 msgid "You must save your changes." msgstr "Je moet je wijzigingen opslaan." #. translators: localized exception message #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:874 msgid "UPE payment failed: %s" msgstr "UPE betaling mislukt: %s" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:589 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:601 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:661 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:903 msgid "We're not able to process this payment. Please try again later." msgstr "We kunnen deze betaling niet verwerken. Probeer het later nog eens." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:480 msgid "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het voorbereiden van het betalingsformulier. Probeer het later nog eens." #. translators: link #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:104 msgid "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as SEPA, and one-touch checkout with Apple Pay." msgstr "Accepteer debet- en creditkaarten in 135+ valuta, methoden zoals SEPA, en afrekenen met één druk op de knop met Apple Pay." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:534 msgid "Unable to update UPE appearance values at this time." msgstr "Kan de UPE weergave waarden op dit moment niet updaten." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:350 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:382 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:290 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:358 msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again." msgstr "We kunnen deze betaling niet verwerken. Vernieuw de pagina en probeer opnieuw." #: includes/admin/stripe-settings.php:212 msgid "Select pages" msgstr "Selecteer pagina's" #: includes/admin/stripe-settings.php:208 build/payment_requests_settings.js:5 msgid "Checkout" msgstr "Afrekenen" #: includes/admin/stripe-settings.php:207 build/payment_requests_settings.js:5 msgid "Cart" msgstr "Winkelwagen" #: includes/admin/stripe-settings.php:206 msgid "Product" msgstr "Product" #: includes/admin/stripe-settings.php:202 msgid "Select where you would like Payment Request Buttons to be displayed" msgstr "Kies waar je de betalingsverzoek knoppen wilt zien verschijnen" #: includes/admin/stripe-settings.php:200 msgid "Payment Request Button Locations" msgstr "Locaties betalingsverzoek knop" #. translators: $1. Minimum WooCommerce and/or WordPress versions. $2. Current #. WooCommerce and/or versions. $3 Learn more link. #: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:112 msgid "WooCommerce Stripe requires %1$s. Your version of %2$s is no longer supported." msgid_plural "WooCommerce Stripe requires %1$s. Your versions of %2$s are no longer supported." msgstr[0] "WooCommerce Stripe vereist %1$s. Je versie van %2$s wordt niet langer ondersteund." msgstr[1] "WooCommerce Stripe vereist %1$s. Je versies van %2$s worden niet langer ondersteund." #: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:74 #: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:86 msgid " and " msgstr " en " #. translators: %s. WooCommerce version installed. #: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:52 msgid "WooCommerce %s or greater to be installed and active" msgstr "WooCommerce %s of hoger moet geïnstalleerd en actief zijn" #. translators: %s. WordPress version installed. #: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:44 msgid "WordPress %s or greater" msgstr "WordPress %s of hoger" #: includes/admin/class-wc-stripe-rest-upe-flag-toggle-controller.php:41 msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled." msgstr "Bepaalt of de UPE functie vlag ingeschakeld is." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:92 #: includes/admin/class-wc-stripe-settings-controller.php:42 msgid "Return to payments" msgstr "Terug naar betalingen" #. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay" #. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1852 msgid "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site." msgstr "Om je transactie met **de geselecteerde betaalwijze** af te ronden, moet je inloggen of een account aanmaken op onze site." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1131 msgid "Unable to provide shipping options for Payment Requests." msgstr "Kan geen verzendopties geven voor betalingsaanvragen." #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:311 msgid "Diners" msgstr "Diners" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:307 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:303 msgid "Discover" msgstr "Ontdek" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:296 msgid "Mastercard" msgstr "MasterCard" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:292 msgid "American Express" msgstr "American Express" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:288 msgid "Visa" msgstr "Visa" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:276 build/index.js:1 #: build/upe_blocks.js:1 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Creditcard / Betaalkaart" #. translators: %1$s is a stripe error message #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1049 msgid "There was a problem initiating a refund: %1$s" msgstr "Er was een probleem bij het starten van een teruggave: %1$s" #. translators: 1) country. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1575 msgid "The Payment Request button is not supported in %1$s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again." msgstr "De knop Betalingsaanvraag wordt niet ondersteund in %1$s omdat sommige verplichte velden niet konden worden geverifieerd. Ga naar de afrekenpagina en probeer het opnieuw." #. translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL. #: templates/emails/plain/failed-preorder-authentication.php:10 msgid "Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. Please complete the payment now: %1$s" msgstr "Je voorbestelling is nu beschikbaar, maar de betaling kan niet automatisch worden afgerond. Rond de betaling nu af: %1$s" #. translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and #. time webhook monitoring began e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:241 msgid "Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (No live webhooks have been processed successfully since monitoring began at %3$s.)" msgstr "Waarschuwing: de meest recente live webhook, ontvangen op %1$s, kon niet verwerkt worden. Reden: %2$s. (Er zijn geen live webhooks met succes verwerkt sinds het toezicht houden begonnen is op %3$s.)" #. translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and #. time webhook monitoring began e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:236 msgid "Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (No test webhooks have been processed successfully since monitoring began at %3$s.)" msgstr "Waarschuwing: De meest recente test webhook, ontvangen op %1$s, kon niet verwerkt worden. Reden: %2$s. (Er zijn geen test webhooks succesvol verwerkt sinds de bewaking begon op %3$s.)" #. translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and #. time of last successful webhook e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:221 msgid "Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (The last live webhook to process successfully was timestamped %3$s.)" msgstr "Waarschuwing: de meest recente live webhook, ontvangen op %1$s, kon niet verwerkt worden. Reden: %2$s. (De laatste live webhook die met succes verwerkt is heeft de tijdstempel %3$s.)" #. translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and #. time of last successful webhook e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:215 msgid "Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (The last test webhook to process successfully was timestamped %3$s.)" msgstr "Waarschuwing: De meest recente test webhook, ontvangen op %1$s, kon niet verwerkt worden. Reden: %2$s. (De laatste test webhook die succesvol werd verwerkt had als tijdstempel %3$s.)" #. translators: 1) date and time webhook monitoring began, e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:200 msgid "No live webhooks have been received since monitoring began at %s." msgstr "Er zijn geen live webhooks ontvangen sinds de bewaking begon op %s." #. translators: 1) date and time webhook monitoring began, e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:198 msgid "No test webhooks have been received since monitoring began at %s." msgstr "Er zijn geen test webhooks ontvangen sinds de bewaking begon op %s." #. translators: 1) date and time of last webhook received, e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:187 msgid "The most recent live webhook, timestamped %s, was processed successfully." msgstr "De meeste recente live webhook, tijdstempel op %s, was succesvol verwerkt." #. translators: 1) date and time of last webhook received, e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:185 msgid "The most recent test webhook, timestamped %s, was processed successfully." msgstr "De meeste recente test webhook, tijdstempel op %s, was succesvol verwerkt." #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:162 msgid "Unknown error." msgstr "Onbekende fout." #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:159 msgid "The webhook was not signed with the expected signing secret" msgstr "De webhook was niet ondertekend met het verwachte ondertekening geheim" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:155 msgid "The timestamp in the webhook differed more than five minutes from the site time" msgstr "Het tijdstempel in de webhook verschilt met meer dan 5 minuten van de site tijd" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:151 msgid "The webhook signature was missing or was incorrectly formatted" msgstr "De handtekening van de webhook ontbrak of was niet in het juiste geformatteerd" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:147 msgid "The webhook received did not come from Stripe" msgstr "De ontvangen webhook kwam niet van Stripe" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:143 msgid "The webhook was missing expected body" msgstr "De webhook miste de verwachte body" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:139 msgid "The webhook was missing expected headers" msgstr "De webhook miste verwachte headers" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:135 msgid "No error" msgstr "Geen fout" #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:179 msgid "Domain association file updated." msgstr "Domein associatie bestand geüpdatet." #. translators: expected domain association file URL #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:176 msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s." msgstr "Om Apple Pay in te schakelen, moet het domeinkoppelingsbestand worden gehost op %s." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1068 msgid "The authorization was voided and the order cancelled. Click okay to continue, then refresh the page." msgstr "De autorisatie is gestorneerd en de bestelling is geannuleerd. Klik op OK om door te gaan en vernieuw de pagina." #. translators: amount (including currency symbol) #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1063 msgid "Pre-Authorization for %s voided." msgstr "Pre-autorisatie voor %s is gestorneerd." #. translators: transaction id #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:556 msgid "Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization. Attempting to refund the order in part or in full will release the authorization and cancel the payment." msgstr "Stripe belasting geautoriseerd (kosten-ID: %s). Verwerk de bestelling om de betaling te accepteren of annuleer om de pre-autorisatie te verwijderen. Als je de bestelling gedeeltelijk of volledig probeert terug te betalen, wordt de autorisatie vrijgegeven en wordt de betaling geannuleerd." #. translators: amount (including currency symbol) #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:575 msgid "Pre-Authorization for %s voided from the Stripe Dashboard." msgstr "Pre-autorisatie voor %s is verwijderd uit het Stripe Dashboard." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:354 msgid "The inquiry or retrieval was closed." msgstr "Het onderzoek of de opvraging is gesloten." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:352 msgid "The dispute was resolved in your favor." msgstr "Het geschil is in je voordeel opgelost." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:350 msgid "The dispute was lost or accepted." msgstr "Het geschil is verloren of geaccepteerd." #. translators: 1) Html strong opening tag 2) Html strong closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-settings-controller.php:107 msgid "%1$sWarning:%2$s your site's time does not match the time on your browser and may be incorrect. Some payment methods depend on webhook verification and verifying webhooks with a signing secret depends on your site's time being correct, so please check your site's time before setting a webhook secret. You may need to contact your site's hosting provider to correct the site's time." msgstr "%1$sWaarschuwing:%2$s de tijd van je site komt niet overeen met de tijd in je browser en is mogelijk onjuist. Sommige betaalmethoden zijn afhankelijk van webhook verificatie en het verifiëren van webhooks met een ondertekening geheim hangt af van het feit dat de tijd van je site correct is, dus controleer de tijd van je site voordat je een webhook geheim instelt. Mogelijk moet je contact opnemen met de hosting provider van je site om de tijd van de site te corrigeren." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:259 msgid "Failed to save payment method." msgstr "Opslaan betaalmethode mislukt." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:242 msgid "Your card could not be set up for future usage." msgstr "Je kaart kon niet ingesteld worden voor toekomstig gebruik." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:202 msgid "Unable to verify your request. Please reload the page and try again." msgstr "Niet mogelijk om je aanvraag te verifiëren. Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:218 msgid "Unable to save this payment method, please try again or use alternative method." msgstr "Niet mogelijk om deze betaalmethode op te slaan, probeer het opnieuw of probeer een alternatieve methode." #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:70 msgid "Boost sales with Apple Pay!" msgstr "Verhoog je verkoop met Apple Pay!" #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:507 msgid "Invalid source ID. A valid source \"Stripe Source ID\" must begin with \"src_\", \"pm_\", or \"card_\"." msgstr "Ongeldige bron ID. Een geldige bron\"Stripe Source ID\" moet beginnen met\"src_\",\"pm_\", of\"card_\"." #: includes/connect/class-wc-stripe-connect.php:47 msgid "Your site must be served over HTTPS in order to connect your Stripe account automatically." msgstr "Je site moet via HTTPS werken om je Stripe account automatisch te verbinden." #. translators: %1$s: error code, %2$s: error message, %3$d: HTTP response code #: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:178 msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned: %1$s %2$s ( %3$d )" msgstr "Fout: de WooCommerce Connect server heeft geretourneerd: %1$s %2$s ( %3$d)" #. Translators: HTTP error code. #: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:164 msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned ( %d ) and an empty response body." msgstr "Fout: de WooCommerce Connect server heeft geretourneerd (%d) en een lege antwoord body." #. Translators: content-type error code. #: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:146 msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned an invalid content-type: %s." msgstr "Fout: de WooCommerce Connect server heeft een ongeldig inhoudstype geretourneerd: %s" #. Translators: HTTP error code. #: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:137 msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned HTTP code: %d" msgstr "Fout: de WooCommerce Connect server heeft HTTP-code geretourneerd: %d" #: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:105 msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Connect server." msgstr "Kan body niet coderen voor aanvraag aan WooCommerce Connect server." #: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:89 msgid "Unable to send request to WooCommerce Connect server. Body must be an array." msgstr "Kan aanvraag niet verzenden naar de WooCommerce Connect server. De body moet een array zijn." #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:10 msgid "Customer Geography: Belgium" msgstr "Klantgeografie: België" #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:10 msgid "Customer Geography: The Netherlands" msgstr "Klantgeografie: Nederland" #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:176 build/upe_settings.js:19 msgid "Learn more" msgstr "Ontdek meer" #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:170 msgid "The WooCommerce Stripe Gateway extension attempted to perform domain verification on behalf of your store, but was unable to do so. This must be resolved before Apple Pay can be offered to your customers." msgstr "De WooCommerce Stripe Gateway extensie heeft geprobeerd domein verificatie uit te voeren namens je winkel, maar kon dit niet doen. Dit moet worden opgelost voordat Apple Pay aan je klanten kan worden aangeboden." #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:169 msgid "Apple Pay domain verification needed" msgstr "Apple Pay domein verificatie is benodigd" #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:155 msgid "See marketing guide" msgstr "Bekijk de marketing gids" #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:149 msgid "Now that you accept Apple Pay® with Stripe, you can increase conversion rates by letting your customers know that Apple Pay is available. Here’s a marketing guide to help you get started." msgstr "Nu je Apple Pay® met Stripe accepteert, kan je de conversieratio's verhogen door je klanten te laten weten dat Apple Pay beschikbaar is. Hier is een marketinggids om je op weg te helpen." #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:67 msgid "Boost sales this holiday season with Apple Pay!" msgstr "Verhoog je verkoop dit vakantie seizoen met Apple Pay!" #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:10 msgid "Customer Geography: Germany" msgstr "Klantgeografie: Duitsland" #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:10 msgid "Customer Geography: Poland" msgstr "Klantgeografie: Polen" #. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag 4) Stripe #. dashboard opening anchor tag 5) Stripe dashboard closing anchor tag #: includes/admin/stripe-settings.php:131 msgid "Enable Payment Request Buttons. (Apple Pay/Google Pay) %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service. (Apple Pay domain verification is performed automatically in live mode; configuration can be found on the %4$sStripe dashboard%5$s.)" msgstr "Schakel de knoppen voor betalingsverzoeken in. (Apple Pay/Google Pay) %1$s Door Apple Pay te gebruiken, ga je akkoord met de servicevoorwaarden van %2$s en %3$s. (Apple Pay-domeinverificatie wordt automatisch uitgevoerd in live-modus; configuratie is te vinden op het %4$sStripe-dashboard%5$s.)" #: includes/admin/stripe-settings.php:40 msgid "Stripe Account Keys" msgstr "Stripe account sleutels" #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:10 msgid "Customer Geography: Austria" msgstr "Klantgeografie: Oostenrijk" #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:10 msgid "Customer Geography: Germany, Austria" msgstr "Klantgeografie: Duitsland, Oostenrijk" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:10 msgid "Customer Geography: China" msgstr "Klantgeografie: China" #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:10 msgid "Customer Geography: Portugal" msgstr "Klantgeografie: Portugal" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:398 msgid "Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Logging must be enabled to see recorded logs." msgstr "Controleer de %1$slogs%2$s voor meer informatie over dit probleem. Logging moet zijn ingeschakeld om opgenomen logs te kunnen zien." #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:395 msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:" msgstr "Apple Pay domein verificatie is mislukt met de volgende fout:" #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:394 msgid "Apple Pay domain verification failed." msgstr "Apple Pay domein verificatie is mislukt." #: woocommerce-gateway-stripe.php:366 msgid "Open a support request at WooCommerce.com" msgstr "Open een ondersteuningsverzoek op WooCommerce.com" #: woocommerce-gateway-stripe.php:365 msgid "View Documentation" msgstr "Documentatie bekijken" #. translators: $1. Minimum WooCommerce version. $2. Current WooCommerce #. version. #: woocommerce-gateway-stripe.php:52 msgid "Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported." msgstr "Stripe vereist dat WooCommerce %1$s of hoger is geïnstalleerd en actief is. WooCommerce %2$s wordt niet langer ondersteund." #: includes/admin/stripe-settings.php:196 msgid "Text and logo" msgstr "Tekst en logo" #: includes/admin/stripe-settings.php:195 msgid "Logo only" msgstr "Alleen logo" #: includes/admin/stripe-settings.php:191 msgid "Select the branded button label format." msgstr "Selecteer het labelformat van de merkknop." #: includes/admin/stripe-settings.php:189 msgid "Branded Button Label Format" msgstr "Labelformat voor merkknop" #: includes/admin/stripe-settings.php:188 msgid "Payment Request Branded Button Label Format" msgstr "Betalingsverzoek merklabel labelformat" #: includes/admin/stripe-settings.php:184 build/index.js:1 #: build/upe_blocks.js:1 msgid "Buy now" msgstr "Koop nu" #: includes/admin/stripe-settings.php:183 msgid "Enter the custom text you would like the button to have." msgstr "Voer de aangepaste tekst in die je wil dat de knop heeft." #: includes/admin/stripe-settings.php:181 msgid "Button Label" msgstr "Knoplabel" #: includes/admin/stripe-settings.php:180 msgid "Payment Request Button Label" msgstr "Label knop voor betalingsverzoek" #: includes/admin/stripe-settings.php:155 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: includes/admin/stripe-settings.php:154 msgid "Branded" msgstr "Gemerkt" #: includes/admin/stripe-settings.php:75 msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_live_\" or \"rk_live_\" will be saved." msgstr "Haal je API-sleutels uit je stripe-account. Ongeldige waarden worden afgewezen. Alleen waarden die beginnen met \"sk_live_\" of \"rk_live_\" worden opgeslagen." #: includes/admin/stripe-settings.php:68 msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_live_\" will be saved." msgstr "Haal je API-sleutels uit je stripe-account. Ongeldige waarden worden afgewezen. Alleen waarden die beginnen met \"pk_live_\" worden opgeslagen." #: includes/admin/stripe-settings.php:61 msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_test_\" or \"rk_test_\" will be saved." msgstr "Haal je API-sleutels uit je stripe-account. Ongeldige waarden worden afgewezen. Alleen waarden die beginnen met \"sk_test_\" of \"rk_test_\" worden opgeslagen." #: includes/admin/stripe-settings.php:54 msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_test_\" will be saved." msgstr "Haal je API-sleutels uit je stripe-account. Ongeldige waarden worden afgewezen. Alleen waarden die beginnen met \"pk_test_\" worden opgeslagen." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:175 msgid "The \"Test Secret Key\" should start with \"sk_test\" or \"rk_test\", enter the correct key." msgstr "De \"Test Secret Key\" moet beginnen met \"sk_test\" of \"rk_test\", voer de juiste sleutel in." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:163 msgid "The \"Test Publishable Key\" should start with \"pk_test\", enter the correct key." msgstr "De \"Test Publishable Key\" moet beginnen met \"pk_test\", voer de juiste sleutel in." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:151 msgid "The \"Live Secret Key\" should start with \"sk_live\" or \"rk_live\", enter the correct key." msgstr "De \"Live Secret Key\" moet beginnen met \"sk_live\" of \"rk_live\", voer de juiste sleutel in." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:139 msgid "The \"Live Publishable Key\" should start with \"pk_live\", enter the correct key." msgstr "De \"Live Publishable Key\" moet beginnen met \"pk_live\", voer de juiste sleutel in." #. translators: 1) int version 2) int version #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:173 msgid "WooCommerce Stripe - This is the last version of the plugin compatible with WooCommerce %1$s. All future versions of the plugin will require WooCommerce %2$s or greater." msgstr "WooCommerce Stripe - Dit is de laatste versie van de plugin die compatibel is met WooCommerce %1$s. Voor alle toekomstige versies van de plugin is WooCommerce %2$s of hoger vereist." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:279 msgid "The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This might cause errors for existing customers and saved payment methods. %1$sClick here to learn more%2$s." msgstr "De openbare en/of geheime sleutels voor de Stripe-gateway zijn gewijzigd. Dit kan fouten veroorzaken voor bestaande klanten en opgeslagen betalingsmethoden. %1$sKlik hier voor meer informatie%2$s." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:705 msgid "Payment authorization for the renewal order was unsuccessful, please try again." msgstr "Betalingsautorisatie voor de verlengingsbestelling is mislukt. Probeer het opnieuw." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:692 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Je order voor vroege verlenging is geslaagd." #: includes/class-wc-stripe-customer.php:218 msgid "Attempting to update a Stripe customer without a customer ID." msgstr "Ik probeer een Stripe-klant bij te werken zonder een klant-ID." #. translators: %1$s First name, %2$s Second name. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:159 msgid "Name: %1$s %2$s, Guest" msgstr "Naam: %1$s %2$s, gast" #. translators: %1$s First name, %2$s Second name, %3$s Username. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:143 msgid "Name: %1$s %2$s, Username: %3$s" msgstr "Naam: %1$s %2$s, gebruikersnaam: %3$s" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:84 #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:93 msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}" msgstr "Betalingsautorisatie nodig voor pre-order {order_number}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:27 msgid "This is an order notification sent to the customer once a pre-order is complete, but additional payment steps are required." msgstr "Dit is een ordermelding die naar de klant wordt gestuurd zodra een reservering is voltooid, maar er zijn aanvullende betalingsstappen vereist." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:26 msgid "Pre-order Payment Action Needed" msgstr "Betaling vooraf reserveren vereist" #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:326 msgid "This transaction requires authentication." msgstr "Deze transactie vereist authenticatie." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:86 msgid "Enable this email notification" msgstr "Deze e-mailmelding inschakelen" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:84 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Inschakelen/uitschakelen" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:76 msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}" msgstr "Betalingsautorisatie nodig voor verlenging van order {order_number}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:67 msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}" msgstr "Betalingsautorisatie nodig voor verlenging van {site_title} order {order_number}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:20 msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Verzonden naar een klant wanneer een verlenging mislukt omdat de transactie een SCA-verificatie vereist. De e-mail bevat informatie over verlengingsbestellingen en betalingslinks." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:19 msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication" msgstr "SCA-authenticatie voor abonnementsverlenging mislukt" #. translators: %s is the charge Id #. translators: %s is the stripe charge Id #: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:240 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:335 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:661 msgid "Stripe charge awaiting authentication by user: %s." msgstr "Stripe reservering in afwachting van authenticatie door gebruiker: %s." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:33 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Automatische betaling mislukt voor {order_number}. Klant heeft gevraagd om betaling te authentificeren en krijgt opnieuw een melding {retry_time}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:32 msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required" msgstr "Automatische verlengingsbetaling mislukt vanwege vereiste authenticatie" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:30 msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period." msgstr "E-mails met betalingsauthenticatie worden naar de geselecteerde ontvanger(s) gestuurd wanneer een poging om de betaling van een abonnementsverlenging automatisch te verwerken mislukt omdat de transactie een SCA-verificatie vereist, de klant wordt gevraagd de betaling te authentificeren en er is een nieuwe regel toegepast om de klant opnieuw binnen een bepaalde periode te berichten." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:29 msgid "Payment Authentication Requested Email" msgstr "Betalingsverificatie vereist e-mailadres" #. translators: %s is the order Id #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:698 msgid "Payment Intent not found for order #%s" msgstr "Betalingsintentie niet gevonden voor bestelling #%s" #: templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:35 #: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:26 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "De verlengingsopdracht is als volgt:" #. translators: 1) an order number, 2) the customer's full name, 3) lowercase #. human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in #. 12 hours'. #: templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23 #: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:17 msgctxt "In admin renewal failed email" msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s." msgstr "De automatische terugkerende betaling voor bestelling %1$s van %2$s is mislukt. De klant heeft een e-mail ontvangen waarin om autorisering van de betaling werd gevraagd. Als de klant de betaling niet autoriseert, wordt hij opnieuw per e-mail %3$s erom gevraagd." #. translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL, #. note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12 msgid "Authorize the payment »" msgstr "Autoriseer de betaling »" #. translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL, #. note: no full stop due to url at the end #. translators: 1) name of the blog, 2) link to checkout payment url, note: no #. full stop due to url at the end #: templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12 #: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:9 msgctxt "In failed renewal authentication email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s" msgstr "De automatische betaling om je abonnement met %1$s te verlengen, is mislukt. Om het abonnement opnieuw te activeren, logt je in en autoriseert je de verlenging vanaf je accountpagina: %2$s" #: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:57 msgid "Thanks for shopping with us." msgstr "Bedankt voor het winkelen bij ons." #. translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL. #: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:20 msgid "Authorize the payment now »" msgstr "Autoriseer de betaling nu »" #. translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL. #: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:19 msgctxt "In failed SCA authentication for a pre-order." msgid "Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. %1$s" msgstr "Je pre-order is nu beschikbaar, maar betaling kan niet automatisch worden afgerond. %1$s" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:216 build/index.js:1 #: build/upe_classic.js:1 msgid "Invalid email address, please correct and try again." msgstr "Ongeldig e-mailadres, gelieve aan te passen en opnieuw te proberen." #: includes/admin/stripe-settings.php:92 msgid "Webhook Secret" msgstr "Webhook wachtwoord" #: includes/admin/stripe-settings.php:87 includes/admin/stripe-settings.php:94 msgid "Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account." msgstr "Haal je webhook-ondertekening wachtwoord uit de webhooks-sectie in je stripe-account." #: includes/admin/stripe-settings.php:85 msgid "Test Webhook Secret" msgstr "Webhook wachtwoord testen" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:137 msgid "WooCommerce Stripe - We see that you had the \"Require 3D secure when applicable\" setting turned on. This setting is not available here anymore, because it is now replaced by Stripe Radar. You can learn more about it %1$shere%2$s " msgstr "Je bestelling is al aangemaakt, het enige dat nog moet gebeuren is dat je de betaling autoriseert bij je bank.WooCommerce Stripe - We zien dat je de instelling '3D-beveiliging vereist indien van toepassing' had ingeschakeld. Deze instelling is hier niet meer beschikbaar, omdat deze nu is vervangen door Stripe Radar. Je kan er %1$shier%2$s meer over lezen. " #. translators: Error message text #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:117 msgid "Payment verification error: %s" msgstr "Betalingsverificatiefout: %s" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:97 msgid "Missing order ID for payment confirmation" msgstr "Ontbrekende bestel ID voor betalingsbevestiging" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:84 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:583 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:643 msgid "CSRF verification failed." msgstr "CSRF verificatie mislukt." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:938 msgid "Stripe SCA authentication failed." msgstr "Stripe SCA authenticatie mislukt." #. translators: 1) The error message that was received from Stripe. #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:937 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:866 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:917 msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s" msgstr "Stripe SCA authenticatie mislukt. Reden: %s" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:676 msgid "" "Almost there!\n" "\n" "Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank." msgstr "" "We zijn er bijna!\n" "\n" "Je order is al aangemaakt, het enige dat nog moet gebeuren is dat je de betaling autoriseert bij je bank." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1840 msgid "We couldn't initiate the payment. Please try again." msgstr "We konden de betaling niet uitvoeren. Probeer het alsjeblieft opnieuw." #: includes/admin/stripe-settings.php:108 msgid "Statement descriptors are limited to 22 characters, cannot use the special characters >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, and must not consist solely of numbers. This will appear on your customer's statement in capital letters." msgstr "Statement beschrijvingen zijn beperkt tot 22 tekens, mogen de speciale tekens >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, niet gebruiken en mogen niet uitsluitend uit cijfers bestaan. Dit verschijnt in hoofdletters op het afschrift van je klant." #. translators: 1) The product Id #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1243 msgid "Product with the ID (%1$s) cannot be found." msgstr "Product met de ID (%1$s) kan niet worden gevonden." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:672 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1837 msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method." msgstr "Excuses, we accepteren geen prepaid kaarten op dit moment. Er is niets afgeschreven van je creditcard. Probeer het met een andere betaalmethode." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:78 msgid "Update the Payment Method used for all of my active subscriptions." msgstr "Werk de betaalmethode bij die wordt gebruikt voor al mijn actieve abonnementen." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1100 msgid "There was a problem adding the payment method." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het toevoegen van de betaalmethode." #. translators: 1) product name 2) quantity in stock #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1264 msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)." msgstr "Je kan dat aantal \"%1$s\" niet toevoegen; aan het winkelwagentje, omdat er onvoldoende voorraad is (%2$s resterend)." #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:206 msgid "IBAN." msgstr "IBAN." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1851 msgid "Billing First Name and Last Name are required." msgstr "Voornaam en achternaam voor facturering zijn vereist." #. translators: %d Order ID #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:355 msgid "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)" msgstr "Order-ID %d bevat een actief abonnement. Persoonlijke gegevens bewaard. (Stripe)" #. translators: %d Order ID #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:350 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:387 msgid "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)" msgstr "Order-ID %d is minder dan de vastgestelde retentiedagen. Persoonlijke gegevens bewaard. (Stripe)" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:37 msgid "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID." msgstr "Bewaart alle Stripe-gegevens zoals Stripe-klant-ID, bron-ID." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:36 msgid "Retain Stripe Data" msgstr "Stripe-gegevens behouden" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:256 msgid "Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may not be secure! Please ensure your server has a valid %1$sSSL certificate%2$s." msgstr "Stripe is ingeschakeld, maar er wordt geen SSL-certificaat gedetecteerd. Je kassa is mogelijk niet veilig! Zorg ervoor dat je server een geldig %1$sSSL certificaat%2$s heeft." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:398 msgid "Stripe personal data erased." msgstr "Stripe persoonlijke gegevens gewist." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:370 msgid "Stripe Subscription Data Erased." msgstr "Stripe-abonnementsgegevens gewist." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:274 msgid "Stripe User Data Erased." msgstr "Stripe-gebruikersgegevens gewist." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:228 msgid "Customer Data" msgstr "Klantgegevens" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:188 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnementen" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:131 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:196 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:236 msgid "Stripe customer id" msgstr "Stripe klant-ID" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:127 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:192 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:232 msgid "Stripe payment id" msgstr "Stripe-betalings-ID" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:123 msgid "Orders" msgstr "Orders" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:95 msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. %1$sLearn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy%2$s." msgstr "Door deze extensie te gebruiken, sla je mogelijk persoonlijke gegevens op of deel je gegevens met een externe service. %1$sMeer informatie over hoe dit werkt, inclusief wat je mogelijk in je privacybeleid wil opnemen%2$s." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:22 msgid "WooCommerce Stripe Data" msgstr "WooCommerce Stripe Gegevens" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:19 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:21 msgid "WooCommerce Stripe Customer Data" msgstr "Klantgegevens van WooCommerce Stripe" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:16 msgid "WooCommerce Stripe Subscriptions Data" msgstr "Gegevens van WooCommerce Stripe-abonnementen" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:13 msgid "WooCommerce Stripe Order Data" msgstr "WooCommerce Stripe ordergegevens" #. translators: 1. URL link. #: woocommerce-gateway-stripe.php:42 msgid "Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here." msgstr "Stripe vereist dat WooCommerce is geïnstalleerd en actief is. Je kan %s hier downloaden." #. translators: partial captured amount #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:407 msgid "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s" msgstr "Deze kosten zijn gedeeltelijk vastgelegd via Stripe Dashboard voor: %s" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:367 msgid "Awaiting Multibanco payment" msgstr "In afwachting van betaling door Multibanco" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:256 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:271 msgid "Referencia:" msgstr "Referencia:" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:253 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:267 msgid "Entidade:" msgstr "Entidade:" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:250 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:263 msgid "Montante:" msgstr "Montante:" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:248 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:260 msgid "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:" msgstr "MULTIBANCO INFORMACOES DE ENCOMENDA:" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:61 #: woocommerce-gateway-stripe.php:435 msgid "Stripe Multibanco" msgstr "Stripe Multibanco" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:430 msgid "Stripe EPS" msgstr "Stripe EPS" #. translators: 1) last 4 digits of SEPA Direct Debit #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:596 msgid "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s" msgstr "Via SEPA-incasso die eindigt op %1$s" #. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) #. refund message #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:610 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s" msgstr "%1$s terugbetaald - ID voor terugbetaling: %2$s - %3$s" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:597 msgid "Stripe Payout:" msgstr "Stripe-uitbetaling:" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:596 msgid "This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account." msgstr "Dit is het nettototaal dat op je Stripe-bankrekening wordt bijgeschreven. Dit kan zijn in de valuta die is ingesteld in je Stripe-account." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:560 msgid "Stripe Fee:" msgstr "Stripe vergoeding:" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:559 msgid "This represents the fee Stripe collects for the transaction." msgstr "Dit vertegenwoordigt de vergoeding die Stripe in rekening brengt voor de transactie." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:623 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:153 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:256 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:303 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:355 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1001 msgid "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later." msgstr "We kunnen je betaling momenteel niet verwerken. Probeer het later opnieuw." #. translators: 1) Opening anchor tag 2) closing anchor tag #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:158 msgid "If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them." msgstr "Als je factuuradres is gewijzigd voor opgeslagen betalingsmethoden, moet je alle %1$sopgeslagen betalingsmethoden%2$s verwijderen en ze opnieuw toevoegen." #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:35 msgid "You will be redirected to Multibanco." msgstr "Je wordt doorgestuurd naar Multibanco." #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:28 build/payment_gateways.js:1 #: build/payment_requests_settings.js:1 build/upe_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:19 msgid "Multibanco" msgstr "Multibanco" #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:19 msgid "Enable Stripe Multibanco" msgstr "Stripe Multibanco inschakelen" #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:35 msgid "You will be redirected to EPS." msgstr "Je wordt doorgestuurd naar EPS." #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:28 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:24 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:19 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:19 msgid "Enable Stripe EPS" msgstr "Stripe EPS inschakelen" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:123 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "Bewaar betaalinformatie in mijn account voor aankopen in de toekomst." #. translators: 1) webhook url #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:77 msgid "You must add the following webhook endpoint %s to your Stripe account settings (if there isn't one already enabled). This will enable you to receive notifications on the charge statuses." msgstr "Je moet het volgende webhook endpoint toevoegen %s to your Stripe account instellingen (als er al geen reeds ingeschakeld is). Dit maakt het mogelijk dat je berichten ontvangt bij wijzigingen van de belasting statussen." #. translators: 1) The reason type. #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:747 msgid "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)" msgstr "De geopende recensie voor deze bestelling is nu gesloten. Reden: (%s)" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:226 msgid "Stripe is in live mode however your live keys may not be valid. Live keys start with pk_live and sk_live or rk_live. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account keys%2$s." msgstr "Stripe is in live-modus, maar je live-sleutels zijn mogelijk niet geldig. Live sleutels beginnen met pk_live en sk_live of rk_live. Ga naar je instellingen en %1$sstel je Stripe accountsleutels in%2$s." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:211 msgid "Stripe is in test mode however your test keys may not be valid. Test keys start with pk_test and sk_test or rk_test. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account keys%2$s." msgstr "Stripe bevindt zich in de testmodus, maar je testsleutels zijn mogelijk niet geldig. Testsleutels beginnen met pk_test en sk_test of rk_test. Ga naar je instellingen en %1$sstel je Stripe accountsleutels in%2$s." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:497 msgid "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"." msgstr "Ongeldige klant-ID. Een geldige \"Stripe Customer ID\" moet beginnen met \"cus_\"." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:494 msgid "A \"Stripe Customer ID\" value is required." msgstr "Een \"Stripe Customer ID\" waarde is vereist." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:215 msgid "The billing country is not accepted by Sofort. Please try another country." msgstr "Het factureringsland wordt niet geaccepteerd door Sofort. Probeer een ander land." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:288 msgid "Card Code (CVC)" msgstr "Kaartcode (CVC)" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:280 build/index.js:1 msgid "Expiry Date" msgstr "Vervaldatum" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:269 build/index.js:1 msgid "Card Number" msgstr "Kaartnummer" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:211 msgid "The card's expiration year is in the past" msgstr "Het vervaljaar van de kaart ligt in het verleden" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:206 msgid "The card's expiration date is incomplete." msgstr "De vervaldatum van de kaart is onvolledig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:205 msgid "The card's security code is incomplete." msgstr "De beveiligingscode van de kaart is onvolledig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:204 build/index.js:1 #: build/upe_classic.js:1 msgid "The card number is incomplete." msgstr "Het kaartnummer is incompleet." #: includes/admin/stripe-settings.php:147 msgid "Select the button type you would like to show." msgstr "Selecteer het knoptype dat je wil weergeven." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:341 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Actie: mislukt. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:850 msgid "OR" msgstr "OF" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:434 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1296 msgid "Pending" msgstr "In afwachting" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:248 msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000." msgstr "TESTMODUS INGESCHAKELD. In testmodus kan je IBAN-nummer DE89370400440532013000 gebruiken." #. translators: statement descriptor #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:190 msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited." msgstr "Door het verstrekken van jouw IBAN nummer en het bevestigen van deze betaling, machtig je %s en Stripe, onze betaalprovider, om instructies te versturen naar jouw bank voor een machtiging van deze betaling volgens de instructies. U heeft recht op een terugbetaling van uw bank onder de algemene voorwaarden van uw bank. Een terugbetaling moet geclaimd worden binnen 8 weken vanaf de dag van betaling." #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:434 msgid "Stripe SEPA Direct Debit" msgstr "Stripe SEPA-incasso" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:432 msgid "Stripe P24" msgstr "Stripe P24" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:429 msgid "Stripe giropay" msgstr "Stripe giropay" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:427 msgid "Stripe Bancontact" msgstr "Stripe Bancontact" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:197 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:184 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:184 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:184 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:184 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:185 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:185 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:184 msgid "Add Payment" msgstr "Betaling toevoegen" #. translators: 1) Payment method, 2) List of supported currencies #. translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:307 #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:327 msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s" msgstr "%1$s is ingeschakeld - het vereist dat de winkelvaluta is ingesteld op %2$s" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:433 msgid "Stripe Alipay" msgstr "Stripe Alipay" #. translators: 1) card brand 2) last 4 digits #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:40 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:579 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:593 msgid "N/A" msgstr "N/B" #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:588 msgid "Refunded via Stripe Dashboard" msgstr "Terugbetaald via Stripe Dashboard" #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:529 msgid "This payment was cancelled." msgstr "Deze betaling is geannuleerd." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:492 msgid "This payment failed to clear." msgstr "Deze betaling is niet verwerkt." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:317 msgid "A dispute was created for this order. Response is needed. Please go to your %1$sStripe Dashboard%2$s to review this dispute." msgstr "Er is een geschil aangemaakt voor deze bestelling. Reactie is nodig. Ga naar je %1$sStripe dashboard%2$s om dit geschil te beoordelen." #. translators: last 4 digits of IBAN account #: includes/class-wc-stripe-sepa-payment-token.php:48 msgid "SEPA IBAN ending in %s" msgstr "SEPA IBAN eindigend op %s" #: includes/class-wc-stripe-payment-tokens.php:351 msgid "SEPA IBAN" msgstr "SEPA IBAN" #. translators: error message #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:185 msgid "Stripe payment failed: %s" msgstr "Stripe-betaling mislukt: %s" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:219 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:93 build/index.js:1 #: build/upe_classic.js:1 msgid "Unable to process this payment, please try again or use alternative method." msgstr "Kon deze betaling niet verwerken. Probeer het nogmaals of gebruik een alternatieve methode." #: includes/class-wc-stripe-customer.php:385 msgid "Unable to add payment source." msgstr "Kan betalingsbron niet toevoegen." #: includes/class-wc-stripe-api.php:150 includes/class-wc-stripe-api.php:184 msgid "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het verbinden met het Stripe API-eindpunt." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1839 msgid "Please enter your IBAN account number." msgstr "Voer je IBAN-rekeningnummer in." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1838 msgid "Please enter your IBAN account name." msgstr "Voer je IBAN-accountnaam in." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:261 msgid "Credit or debit card" msgstr "Creditcard of bankpas" #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:39 msgid "You will be redirected to Sofort." msgstr "Je wordt doorgestuurd naar Sofort." #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Gids voor betalingsmethoden" #: includes/admin/stripe-settings.php:175 msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%." msgstr "Voer de hoogte in van de knop in pixels. Breedte is altijd 100%." #: includes/admin/stripe-settings.php:173 msgid "Button Height" msgstr "Hoogte knop" #: includes/admin/stripe-settings.php:172 msgid "Payment Request Button Height" msgstr "Hoogte betaalverzoekknop" #: includes/admin/stripe-settings.php:168 msgid "Light-Outline" msgstr "Light-Outline" #: includes/admin/stripe-settings.php:167 msgid "Light" msgstr "Licht" #: includes/admin/stripe-settings.php:166 msgid "Dark" msgstr "Donker" #: includes/admin/stripe-settings.php:160 msgid "Button Theme" msgstr "Knopthema" #: includes/admin/stripe-settings.php:159 msgid "Payment Request Button Theme" msgstr "Thema betalingsverzoekknop" #: includes/admin/stripe-settings.php:153 build/payment_requests_settings.js:5 msgid "Donate" msgstr "Doneren" #: includes/admin/stripe-settings.php:152 build/payment_requests_settings.js:5 msgid "Buy" msgstr "Kopen" #: includes/admin/stripe-settings.php:151 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: includes/admin/stripe-settings.php:145 msgid "Button Type" msgstr "Knoptype" #: includes/admin/stripe-settings.php:144 msgid "Payment Request Button Type" msgstr "Type betalingsverzoekknop" #: includes/admin/stripe-settings.php:128 msgid "Payment Request Buttons" msgstr "Knoppen voor betalingsverzoeken" #: includes/admin/stripe-settings.php:101 msgid "Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field." msgstr "Kies de stijl die je wil weergeven voor je creditcard formulier. Indien niet aangevinkt, zal het creditcard formulier een apart creditcard nummerveld, een vervaldatum veld en een cvc-veld weergeven." #: includes/admin/stripe-settings.php:99 msgid "Inline Credit Card Form" msgstr "Inline creditcardformulier" #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:39 msgid "Mandate Information." msgstr "Mandaat informatie." #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:32 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:26 #: build/upe_settings.js:19 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "SEPA-incasso" #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:23 msgid "Enable Stripe SEPA Direct Debit" msgstr "Stripe SEPA-incasso inschakelen" #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Gids voor betalingsmethoden" #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:10 msgid "Customer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland" msgstr "Klant geografie: Frankrijk, Duitsland, Spanje, België, Nederland, Luxemburg, Italië, Portugal, Oostenrijk, Ierland" #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:35 msgid "You will be redirected to P24." msgstr "Je wordt doorgestuurd naar P24." #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:28 msgid "Przelewy24 (P24)" msgstr "Przelewy24 (P24)" #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:19 msgid "Enable Stripe P24" msgstr "Schakel Stripe P24 \"in" #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:39 msgid "You will be redirected to iDEAL." msgstr "Je wordt doorgestuurd naar iDeal." #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:23 msgid "Enable Stripe iDEAL" msgstr "Stripe iDeal inschakelen" #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Gids voor betalingsmethoden" #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:39 msgid "You will be redirected to giropay." msgstr "Je wordt doorgestuurd naar giropay." #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:23 msgid "Enable Stripe giropay" msgstr "Stripe giropay inschakelen" #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Gids voor betalingsmethoden" #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:39 msgid "You will be redirected to Bancontact." msgstr "Je wordt doorgestuurd naar Bancontact." #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:32 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-bancontact.php:24 #: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:19 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:23 msgid "Enable Stripe Bancontact" msgstr "Stripe Bancontact inschakelen" #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Gids voor betalingsmethoden" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:51 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:53 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-settings.php:80 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:43 msgid "Webhook Endpoints" msgstr "Webhook-eindpunten" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:39 msgid "You will be redirected to Alipay." msgstr "Je wordt doorgestuurd naar Alipay." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:32 build/payment_gateways.js:1 #: build/payment_requests_settings.js:1 build/upe_settings.js:1 #: build/upe_settings.js:19 msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:23 msgid "Enable Stripe Alipay" msgstr "Stripe Alipay inschakelen" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:14 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:14 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:14 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:18 msgid "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings here" msgstr "Moet worden geactiveerd vanuit je Stripe Dashboard-instellingen hier" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Gids voor betalingsmethoden" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:544 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:888 msgid "Payment processing failed. Please retry." msgstr "Afrekenen mislukt. Probeer opnieuw." #. translators: transaction id #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:532 msgid "Stripe charge awaiting payment: %s." msgstr "Stripe reservering in afwachting van betaling: %s." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:464 msgid "customer_name" msgstr "klantnaam" #: includes/admin/stripe-settings.php:162 msgid "Select the button theme you would like to show." msgstr "Selecteer het knop thema dat je wil weergeven." #: includes/admin/stripe-settings.php:139 msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser." msgstr "Indien ingeschakeld, kunnen gebruikers betalen met Apple Pay of Chrome Payment Request indien ondersteund door de browser." #: includes/admin/stripe-settings.php:106 msgid "Statement Descriptor" msgstr "Statement Descriptor" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1591 msgid "Empty cart" msgstr "Lege winkelwagen" #. translators: Do not translate the [option] placeholder #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:725 msgid "Unknown shipping option \"[option]\"." msgstr "Onbekende verzend optie \"[option]\".\"" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1809 msgid "Discount" msgstr "Korting" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:427 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1289 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1802 msgid "Shipping" msgstr "Verzending" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:419 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1281 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1795 msgid "Tax" msgstr "Belasting" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1124 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1143 msgid "Unable to find shipping method for address." msgstr "Kan verzendmethode voor adres niet vinden." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:345 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Valsspelen, hé?" #. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) #. refund message #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1082 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s" msgstr "%1$s terugbetaald - ID voor terugbetaling: %2$s - reden: %3$s" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:465 msgid "customer_email" msgstr "klanten email" #. translators: 1) blog name 2) order number #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:421 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:411 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:535 msgid "%1$s - Order %2$s" msgstr "%1$s - Order %2$s" #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:154 msgid "Unable to copy domain association file to domain root." msgstr "Kan domein koppelingsbestand niet naar domein hoofdmap kopiëren." #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:149 msgid "Unable to create domain association folder to domain root." msgstr "Kan domein koppelingsmap niet aan domein hoofdmap maken." #. translators: error message #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:257 #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:266 msgid "Unable to verify domain - %s" msgstr "Kan domein - %s niet verifiëren" #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:232 msgid "Unable to verify domain - missing secret key." msgstr "Kan domein niet verifiëren - ontbrekende geheime sleutel." #. Author of the plugin msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:180 msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed." msgstr "WooCommerce Stripe - cURL is niet geïnstalleerd." #. translators: 1) int version 2) int version #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:162 msgid "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s." msgstr "WooCommerce Stripe - De minimaal vereiste PHP-versie voor deze plugin is %1$s. Je gebruikt %2$s." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:214 build/index.js:1 #: build/upe_classic.js:1 msgid "An error occurred while processing the card." msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van de kaart." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:213 build/index.js:1 #: build/upe_classic.js:1 msgid "There is no card on a customer that is being charged." msgstr "Er is geen kaart bij een klant die in rekening wordt gebracht." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:212 build/index.js:1 #: build/upe_classic.js:1 msgid "The card was declined." msgstr "De kaart is geweigerd." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:209 msgid "The card's zip code failed validation." msgstr "De berichtcode van de kaart is niet gevalideerd." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:208 msgid "The card's security code is incorrect." msgstr "De beveiligingscode van de kaart is onjuist." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:207 build/index.js:1 #: build/upe_classic.js:1 msgid "The card has expired." msgstr "De kaart is verlopen." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:203 build/index.js:1 #: build/upe_classic.js:1 msgid "The card number is incorrect." msgstr "Het kaartnummer is incorrect." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:202 msgid "The card's security code is invalid." msgstr "De beveiligingscode van de kaart is ongeldig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:201 msgid "The card's expiration year is invalid." msgstr "Het vervaljaar van de kaart is ongeldig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:200 msgid "The card's expiration month is invalid." msgstr "De vervalmaand van de kaart is ongeldig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:199 build/index.js:1 #: build/upe_classic.js:1 msgid "The card number is not a valid credit card number." msgstr "Het kaartnummer is een ongeldig credit kaart nummer." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:723 msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time." msgstr "Sorry, wij accepteren momenteel geen credit card." #. Description of the plugin msgid "Take credit card payments on your store using Stripe." msgstr "Accepteer creditcardbetalingen in je winkel met Stripe." #. Plugin URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/" #. Plugin Name of the plugin msgid "WooCommerce Stripe Gateway" msgstr "WooCommerce Stripe Gateway" #. translators: transaction id #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:539 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:294 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:412 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:465 msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)" msgstr "Stripe-kosten voltooid (kosten-id: %s)" #. translators: error message #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:237 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:252 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:268 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:283 msgid "Unable to capture charge! %s" msgstr "Kan de kosten niet registreren! %s" #: woocommerce-gateway-stripe.php:366 msgid "Support" msgstr "Ondersteuning" #: woocommerce-gateway-stripe.php:365 msgid "Docs" msgstr "Documentatie" #: woocommerce-gateway-stripe.php:349 build/payment_requests_settings.js:5 #: build/upe_settings.js:19 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:195 msgid "Stripe is almost ready. To get started, %1$sset your Stripe account keys%2$s." msgstr "Stripe is bijna klaar. Als je aan de slag wilt, moet je je %1$sStripe accountcodes instellen%2$s." #: includes/admin/stripe-settings.php:239 msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log." msgstr "Sla foutopsporingsberichten op naar het statuslogboek van het WooCommerce-systeem." #: includes/admin/stripe-settings.php:237 msgid "Log debug messages" msgstr "Logboekregistratie van foutopsporingsberichten" #: includes/admin/stripe-settings.php:236 msgid "Logging" msgstr "Logboekregistratie" #: includes/admin/stripe-settings.php:231 build/upe_settings.js:5 msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store." msgstr "Als dit is ingeschakeld, kunnen gebruikers afrekenen met een opgeslagen kaart. Kaartgegevens worden opgeslagen op Stripe-servers, niet in je winkel." #: includes/admin/stripe-settings.php:229 msgid "Enable Payment via Saved Cards" msgstr "Betaling via Opgeslagen kaarten inschakelen" #: includes/admin/stripe-settings.php:228 msgid "Saved Cards" msgstr "Opgeslagen kaarten" #: includes/admin/stripe-settings.php:123 msgid "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days." msgstr "Of je de kosten wel of niet onmiddellijk registreert. Wanneer dit niet is ingeschakeld, wordt er een kostenautorisatie verstrekt en moeten de kosten later worden geregistreerd. Niet-geregistreerde kosten verlopen na 7 dagen." #: includes/admin/stripe-settings.php:121 msgid "Capture charge immediately" msgstr "Kosten onmiddellijk registreren" #: includes/admin/stripe-settings.php:120 msgid "Capture" msgstr "Opslaan" #: includes/admin/stripe-settings.php:52 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Publiceerbare code voor testen" #: includes/admin/stripe-settings.php:59 msgid "Test Secret Key" msgstr "Geheime sleutel testen" #: includes/admin/stripe-settings.php:66 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Publiceerbare code voor live-gebruik" #: includes/admin/stripe-settings.php:73 msgid "Live Secret Key" msgstr "Geheime code voor live-gebruik" #: includes/admin/stripe-settings.php:47 msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys." msgstr "Plaats de betalingsgateway in de testmodus met behulp van API-codes voor testen." #: includes/admin/stripe-settings.php:45 msgid "Enable Test Mode" msgstr "Testmodus inschakelen" #: includes/admin/stripe-settings.php:44 msgid "Test mode" msgstr "Testmodus" #: includes/admin/stripe-settings.php:36 msgid "Pay with your credit card via Stripe." msgstr "Betalen met je creditcard via Stripe." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:34 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:34 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:48 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:34 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-settings.php:35 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:38 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "Dit bepaalt de beschrijving die de gebruiker ziet bij het afrekenen." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:37 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:46 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-settings.php:33 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:36 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1175 #: build/upe_settings.js:5 build/upe_settings.js:23 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: includes/admin/stripe-settings.php:22 msgid "Credit Card (Stripe)" msgstr "Creditcard (Stripe)" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:27 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:27 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:41 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:27 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-settings.php:21 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:31 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Dit bepaalt de titel die de gebruiker ziet tijdens het afrekenen." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:30 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:25 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:25 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:25 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-settings.php:19 includes/admin/stripe-settings.php:26 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:29 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/admin/stripe-settings.php:13 build/upe_settings.js:5 msgid "Enable Stripe" msgstr "Stripe inschakelen" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:23 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-settings.php:12 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:22 msgid "Enable/Disable" msgstr "Inschakelen/uitschakelen" #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:135 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:237 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:335 msgid "This card is no longer available and has been removed." msgstr "Deze kaart is niet langer beschikbaar en is verwijderd." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:766 msgid "Invalid payment method. Please input a new card number." msgstr "Ongeldige betalingsmethode. Voer een nieuw kaartnummer in." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1803 msgid "Please fill in required checkout fields first" msgstr "Vul eerst de vereiste betalingsvelden in" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1802 msgid "Please accept the terms and conditions first" msgstr "Je moet eerst de voorwaarden en bepalingen accepteren" #. translators: link to Stripe testing page #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:222 msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the Testing Stripe documentation for more card numbers." msgstr "DE TESTMODUS IS INGESCHAKELD. In de testmodus kun je het kaartnummer 4242424242424242 gebruiken met elke CVC code en een geldige vervaldatum. Controleer de documentatie Stripe testen voor meer kaartnummers." #. translators: 1) link to Stripe register page 2) link to Stripe api keys page #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:78 msgid "Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the details to Stripe for verification." msgstr "Stripe werkt door het toevoegen van betaling velden bij het afrekenen en verzendt de gegevens vervolgens ter verificatie naar Stripe." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:11 #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:76 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:102 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #. translators: 1) card brand 2) last 4 digits #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:593 msgid "Via %1$s card ending in %2$s" msgstr "Via een %1$s-kaart eindigend op %2$s" #. translators: error message #: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:257 msgid "Stripe Transaction Failed (%s)" msgstr "Stripe transactie is mislukt (%s)" #: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:176 msgid "Unable to store payment details. Please try again." msgstr "Kan betalingsgegevens niet opslaan. Probee